باختصار
- يمكن لـ Live Link نقل بيانات الكاميرا والإضاءة والشخصيات والتحويلات من مصادر خارجية إلى Unreal Engine.
- يمكن لـ Take Recorder استخدام ممثلي المستوى أو جلسات Live Link كمصادر للتسجيل.
- تُربط التسجيلات بـ Sequencer، ويمكن إنشاء عدة لقطات take للمشهد نفسه.
- يجب تفعيل الإضافة وإعادة تشغيل Unreal Engine قبل استخدام Take Recorder.
ما الذي ستتعلمه في هذا الدليل؟
Live Link واجهة تُستخدم لنقل بيانات الحركة الواردة من تطبيقات أو أجهزة أخرى إلى Unreal Engine. وقد تشمل هذه البيانات تدفقات الكاميرا والإضاءة والشخصيات والتحويلات. أما Take Recorder، فيتيح تسجيل الرسوم المتحركة داخل اللعبة والعروض الحية ومصادر مختلفة في Unreal Engine وإدارتها باستخدام Sequencer.
في هذا الدليل، ستفعّل الإضافات المطلوبة، وتتحقق من مصدر Live Link، ثم تسجّل باستخدام Take Recorder. ويمكن أيضًا تسجيل ممثلي المستوى وحدهم من دون استخدام Live Link. أما إذا كنت ستستقبل بيانات من تطبيق خارجي، فيجب إعداد التطبيق لإرسال البيانات إلى Unreal Engine عبر Live Link.
المتطلبات
يلزم مشروع Unreal Engine يتضمن شخصية قابلة للعب وممثلين مطلوب تسجيلهم. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام مشروع أُنشئ باستخدام Third Person Template.
يجب تفعيل إضافة Take Recorder. وإذا كنت ستستقبل بيانات حركة أو رسوم متحركة خارجية، فيجب تفعيل إضافة Live Link أيضًا.
عند استقبال بيانات من مصدر خارجي، يجب إعداد هذا المصدر لإرسال البيانات إلى Unreal Engine عبر Live Link. وتعتمد تفاصيل التكامل على المصدر المستخدم.
عند وجود عدة محولات شبكة، تحقّق من المحول الذي سيستخدمه Message Bus Source. ويمكن، عند الحاجة، تحديد Unicast Endpoint من إعدادات UDP Messaging.
قبل فتح Take Recorder، انتقل من القائمة الرئيسية إلى Edit > Plugins. اعثر على إضافة Take Recorder وفعّلها، ثم أعد تشغيل Unreal Engine لتطبيق التغيير. وإذا كنت ستستقبل بيانات من مصدر خارجي، ففعّل إضافة Live Link من النافذة نفسها. ووفقًا لوثائق Take Recorder، يتطلب تفعيل إضافة Live Link إعادة التشغيل أيضًا.
إعداد اتصال Live Link
بعد تفعيل الإضافات، افتح نافذة Live Link Connection عبر Window > Live Link. يمكنك في هذه النافذة إدارة المصادر والـ subjects التي ترسلها.
انقر على زر + Source واختر نوع المصدر المتاح. يجب إعداد التطبيق الخارجي المراد الاتصال به مسبقًا لإرسال البيانات إلى Unreal Engine. وإذا لم يظهر المصدر، فتحقّق أولًا من التكامل على جهة الإرسال.
افحص اسم التدفق الوارد ودوره وحالته في لوحة Subjects. قد يتضمن الـ subject اسمًا وبيانات ثابتة لا تتغير وبيانات إطارات، مثل تحويلات الهيكل العظمي أو العظام في دور الرسوم المتحركة. تشمل الأدوار التي يدعمها Live Link: Cameras وLights وCharacters وTransforms، إضافة إلى الدور العام Basic.
إذا كنت تستخدم عدة محولات شبكة، فضع في الحسبان مشكلات الاتصال المحتملة بسبب اختيار Message Bus Source الافتراضي. لتوجيهه إلى محول معيّن، يمكن ضبط Unicast Endpoint ضمن Edit > Project Settings > UDP Messaging. في المثال الوارد في دليل Epic، تؤدي إضافة
:0إلى نهاية عنوان المحول المحدد إلى إظهار جميع المنافذ.عدّل إعدادات التقييم والمعالجة للـ subject عند الحاجة. يمكن لـ Live Link تقييم البيانات الواردة باستخدام أحدث إطار، أو وقت المحرك، أو مواءمتها مع timecode مناسب. لا تستخدم خيار timecode إذا لم يكن هناك مزوّد timecode مُعدّ في المحرك. ويمكن أيضًا إسناد معالجات مسبقة أو طرق استيفاء أو translators تحوّل البيانات إلى دور آخر للـ subject.
يمكنك استخدام Live Link ليس لمراقبة التدفق فحسب، بل للتحكم في ممثل أيضًا. إذ يمكن ربط subject المصدر بممثل باستخدام مكونات مثل Live Link Controller. وبالنسبة إلى الرسوم المتحركة، يوصي دليل المصدر باستخدام مكوّن Live Link Skeletal Animation بدلًا من Live Link Controller. وإذا كنت ستنقل الرسوم المتحركة أثناء التشغيل، فيجب إعداد عقدة Live Link Pose داخل Animation Blueprint.
التسجيل باستخدام Take Recorder
افتح لوحة التسجيل عبر Window > Cinematics > Take Recorder. إذا لم يكن هناك sequence مفتوح، ينشئ Take Recorder sequence جديدًا فارغًا. ويمكن تعديل معلومات مثل اسم التسجيل ورقم الـ take والوصف ومعدل الإطارات وسرعة التسجيل والإطارات المحددة في اللوحة.
أضف مصدرًا للتسجيل باستخدام زر +Source في قسم Sources. تشمل الخيارات ممثلًا من المستوى وCamera Cuts وLevel Sequence وجلسة Live Link. ويمكن أيضًا إضافة مصدر بسحب ممثل من Outliner إلى لوحة Source.
إذا كنت تستخدم Live Link، فأضف الجلسة عبر Add Source (+) > From Live Link، وأدخل اسم الـ subject المراد تسجيله في حقل Subject Name ضمن تفاصيل المصدر. يتيح خيار Use Source Timecode استخدام timecode الخاص بالـ subject أو ساعة النظام. فعّل Save Subject Settings إذا أردت الاحتفاظ بإعدادات الـ subject.
لإدراج انتقالات الكاميرا في التسجيل، أضف مصدر Camera Cuts. يسجل هذا المصدر الكاميرات النشطة أثناء التسجيل؛ وعند تبدّل الكاميرا النشطة، ينشئ ممثل كاميرا جديدًا ومقطعًا جديدًا لقطع الكاميرا. قبل التسجيل، تحقّق من تفعيل المصادر ومن احتواء المصدر المحدد على خصائص قابلة للتسجيل.
حدّد الاسم والرقم في حقلي Slate وtake، وعدّل الوصف ومعدل الإطارات وسرعة التسجيل عند الحاجة. أثناء التسجيل، يمكنك إضافة علامة للحظة الحالية عبر Add Marked Frame. لبدء التسجيل، اضغط زر Record في نافذة Take Recorder أو ضمن عناصر التحكم في تشغيل Sequencer. لإيقافه، اضغط الزر مجددًا أو استخدم مفتاح Esc؛ وعند إيقاف التسجيل، تُحفظ لقطة الـ take الحالية.
بعد التسجيل، راجع آخر لقطة باستخدام Review Last Recording. يمكنك إنشاء لقطات take جديدة لإنتاج تنويعات مختلفة للمشهد أو الفعل نفسه. ولكي يتمكن Take Recorder من تسجيل مصدر، يجب أن يكون لهذا المصدر recorder ومسار مقابل يمكن لـ Sequencer تشغيله. ولا يمكن إضافة خاصية لممثل لا تدعم keyframe كمسار تسجيل.
مشكلات شائعة
إذا ظهر مؤشر مصدر غير صالح بدلًا من زر Record، فهذا يعني أن Take Recorder لم يعثر على مصدر تسجيل صالح. تحقّق من تحديد الممثل أو Live Link subject الصحيح في لوحة Source، ومن تفعيل المصدر، ومن إرسال جلسة Live Link للبيانات. ويساعد مؤشر الحالة في لوحة Live Link على متابعة الاتصال والبيانات المستلمة.
إذا استُخدم رقم take نفسه من قبل، فسيعرض Take Recorder تحذيرًا. انقر على التحذير للانتقال إلى الرقم التالي المتاح. وإذا بدا التسجيل مختلفًا عما توقعت، فتحقّق مما إذا كانت خصائص المصدر قابلة لإضافة keyframe، وما إذا كان المصدر المحدد يشير إلى الـ subject الصحيح.
قد يستخدم Message Bus Source في أجهزة الكمبيوتر التي تضم عدة محولات شبكة أول محول يعثر عليه افتراضيًا. إذا كانت البيانات تصل عبر واجهة شبكة محددة، فراجع إعداد UDP Messaging ضمن Project Settings. لا يكون UDP Messaging مفعّلًا افتراضيًا في اللعبة المعبأة. وتشير وثائق Epic إلى استخدام الوسيط -messaging لتفعيله، كما تذكر أن هدف shipping غير مدعوم.
الاستخدام في سير عمل العمارة والتصور
يمكن لفرق التصور استخدام هذا النهج لتتبّع الحركة الواردة من مصدر كاميرا أو رسوم متحركة خارجي وإعادة تنظيمها داخل Unreal Engine. ويمكن استيراد بيانات الكاميرا عبر Live Link، ثم تسجيل حركات الكاميرا وقطعها في Sequencer باستخدام Take Recorder. كما يمكن إدارة اللقطات البديلة للمشهد نفسه في لقطات take منفصلة.
عند تخطيط سير العمل، ينبغي مراعاة قدرة التطبيق الخارجي على إرسال بيانات Live Link، وإعدادات محول الشبكة، وإمكانية تشغيل الخصائص المراد تسجيلها في Sequencer. كما ينبغي إدراج إعادة التشغيل المطلوبة لتفعيل الإضافات ضمن خطوات الإعداد. لا تحدد المصادر متطلبات أجهزة معينة أو معلومات عن الأسعار.
الخطوات التالية
ابدأ بتسجيل اختبار قصير لممثل، ثم وسّع سير العمل بإضافة Live Link subject ومصدر Camera Cuts. بعد اكتمال التسجيل، راجع النتيجة في Sequencer ونظّم اللقطات المطلوبة في لقطات take منفصلة. إذا كنت تنقل رسومًا متحركة لشخصية، فتحقّق من إعداد Live Link Pose داخل Animation Blueprint؛ وإذا كنت تتحكم في كاميرا أو ممثل آخر، فتحقّق أيضًا من ربط الـ subject والمكوّن المعنيين.
المصدر والترخيص
أُعدّ هذا الدليل باللغة التركية استنادًا إلى المعلومات الواردة في وثائق Epic Games الخاصة بـ Unreal Engine Live Link وTake Recorder. وكلا المصدرين من وثائق مطوري Epic Games، وقد ذُكر أن ترخيصهما حر.
المصادر
2 مصادرلا نعيد نشر نصوص المصادر؛ الاقتباسات القصيرة مشار إليها، وما تبقى ملخص وتعليق من إعدادنا.
تكمن القيمة العملية لسير العمل هذا لفرق العمارة والتصور في إمكانية تسجيل بيانات الكاميرا أو الحركة الخارجية في Unreal Engine ومراجعتها داخل Sequencer. وقد يساعد على تنظيم التسجيلات عند مقارنة حركات كاميرا ولقطات take بديلة على وجه الخصوص.
وبالنسبة إلى المكاتب والطلاب في تركيا، يُعد إجراء اختبار صغير في المشروع الحالي وسيلة عملية للتحقق من أن مصدر Live Link وسير التسجيل يعملان كما هو متوقع. لا تحدد المصادر الأسعار أو متطلبات الأجهزة؛ لذا ينبغي تقييم التكلفة والأجهزة على حدة وفقًا للمشروع المستخدم والمصدر الخارجي وتوافق الإضافات.
الأسئلة الشائعة
كيف أفعّل Take Recorder في Unreal Engine؟
فعّل إضافة Take Recorder من قائمة Edit > Plugins، ثم أعد تشغيل Unreal Engine. بعد ذلك، يمكنك فتح اللوحة عبر Window > Cinematics > Take Recorder.
هل يستطيع Take Recorder تسجيل بيانات Live Link؟
نعم. يمكن إضافة جلسة Live Link كمصدر، ثم تحديد اسم الـ subject المراد تسجيله في تفاصيل التسجيل. ويجب أيضًا تفعيل إضافة Live Link.
كيف أوقف التسجيل باستخدام Take Recorder؟
يمكنك إيقاف التسجيل بالضغط على زر Record مجددًا أو باستخدام مفتاح Esc. يحفظ Take Recorder لقطة الـ take الحالية عند الإيقاف.



