باختصار
- لا يتعامل مستورد USD في Blender مع بعض خصائص تركيب USD، مثل الطبقات والمراجع.
- يمكن لمصدّر USD في Blender تصدير العناصر المرئية والمدعومة، لكن لا يمكنه تصدير الطبقات والمتغيرات.
- يتيح Unreal Engine عرض بيانات USD وتعديلها ضمن تسلسل المشهد عبر USD Stage، من دون تحويلها إلى أصول محلية.
- تصنّف Epic Games دعم USD في Unreal Engine على أنه إصدار تجريبي، وتوصي بالحذر قبل التوزيع.
ما الذي ستتعلمه في هذا الدليل؟
USD (Universal Scene Description) هو تنسيق تبادل يتيح نقل بيانات المشاهد التي أُنشئت في تطبيقات 3D مختلفة وتعديلها. في هذا الدليل، ستتعرف على خيارات استيراد USD وتصديره في Blender، وفتح ملف USD في Unreal Engine باستخدام USD Stage، والبيانات التي ينبغي التحقق منها أثناء النقل. كما يتناول الدليل تصدير مواد MDL وميزة USD Collections في التطبيقات المبنية على Omniverse Kit بوصفهما سيرَي عمل اختياريين منفصلين.
الهدف هنا ليس الحصول تلقائيًا على المظهر نفسه في كل تطبيق، بل نقل بيانات المشهد المدعومة بطريقة مضبوطة والتحقق منها في التطبيق المستهدف. وينبغي فحص النتائج، خصوصًا فيما يتعلق بالمواد وأنسجة USDZ والرسوم المتحركة وخصائص التركيب.
المتطلبات والاستعداد المسبق
يتطلب سير العمل الأساسي Blender وUnreal Editor. وفي Unreal Engine، يجب تفعيل إضافة USD Importer. لا تحدد الوثائق المصدرية رقم إصدار معينًا من Blender أو Unreal Engine، لذا لا يذكر هذا الدليل أرقامًا للتوافق بين الإصدارات. كما لا توضح المصادر متطلبات الحساب.
لتجربة خيار تصدير MDL في Omniverse، تحتاج إلى إضافة USD Material MDL Export وتطبيق مبني على Kit. أما للعمل مع المجموعات، فيمكن استخدام إضافات USD Collections الموضحة في الوثائق، لكنها في حالة معاينة/إصدار تجريبي ولها قيود.
قبل النقل، حدّد العناصر والبيانات المطلوبة. يصدّر مصدّر Blender العناصر المرئية والمدعومة، ويمكن قصر العملية على العناصر المحددة. وإذا كان عدة أشخاص سيعملون على مشروع USD نفسه في Unreal Engine، فيجب أن يتمكن جميع المستخدمين من الوصول إلى الملفات عبر مسار الملف نفسه. توصي Epic Games بحفظ ملفات USD المستهدفة في مجلد المشروع وإدارتها باستخدام نظام للتحكم بالمصادر.
1. جهّز مشهد USD في Blender
نظّم تسلسل المشهد والعناصر التي تريد نقلها في Blender. يستطيع مصدّر USD في Blender تصدير بيانات مثل الشبكات والكاميرات والمنحنيات والنصوص والأضواء والشعر والسحب النقطية والأحجام والهياكل العظمية. تُكتب النصوص على هيئة شبكات، ويقتصر نقل الشعر على خصلات الشعر الرئيسية. ويدعم نقل الكاميرات الكاميرات المنظورية، لكنه لا يدعم الكاميرات متعامدة الإسقاط.
إذا كنت تحتاج إلى الرسوم المتحركة، راجع النتيجة قبل التصدير. وفقًا لوثائق Blender، تُكتب الشبكة النهائية بعد التقييم إلى USD في المشاهد المتحركة. وإلى جانب الشبكات الثابتة، تشمل أنواع التصدير المدعومة الشبكات التي تتشوه من دون تغيير طوبولوجيتها، والشبكات المتحركة التي قد تتغير طوبولوجيتها بمرور الوقت. لكن ذلك لا يعني أن الحركة ستظهر بالطريقة نفسها في كل تطبيق؛ لذا ينبغي التحقق منها في التطبيق المستهدف أيضًا.
يحوّل مستورد USD في Blender بيانات المشهد إلى تسلسل هرمي من عناصر Blender. ويمكن استيراد أنواع مثل الشبكات والكاميرات والأضواء والمنحنيات والمواد والسحب النقطية والأشكال الأساسية والأحجام. لكن المستورد لا يعالج بعد بعض خصائص تركيب USD، مثل الطبقات والمراجع. لذلك لا تفترض أن التسلسل الهرمي للمصدر سيُحفَظ بالكامل في المشاهد المعقدة.
2. صدّر ملف USD أو USDZ
صدّر ملف USD قياسيًا من Blender، أو حدّد امتداد ملف الإخراج ليكون .usdz لإنشاء أرشيف USDZ. تصف وثائق Blender حزمة USDZ بأنها أرشيف ZIP يضم ملف USD وتبعيات الأنسجة. ولا يصدّر المصدّر بعض الخصائص، مثل الطبقات والمتغيرات والعناصر غير المرئية؛ لذا حدّد مسبقًا توقعاتك بشأن نقل هذه البيانات.
عند استيراد ملف USDZ إلى Blender، اختر الإعداد المناسب للأنسجة. الخيار None لا يستورد الأنسجة، وقد يؤدي ذلك إلى تعذّر حل أنسجة المواد. أما Packed فيضمّن الأنسجة داخل ملف Blender، بينما ينسخها Copy إلى المجلد المحدد. ووفقًا لوثائق Blender، إذا استخدمت مسارًا نسبيًا للمجلد، فيجب أن يكون الملف محفوظًا مسبقًا.
تتضمن خيارات الاستيراد عناصر تحكم مثل استيراد جزء محدد من المشهد فقط، واستبعاد العناصر غير المرئية، وإنشاء مجموعة جديدة، وتحويل الوحدات. وقد يؤدي خيار التحقق من الشبكات إلى إبطاء الاستيراد؛ وتوصي الوثائق باستخدامه لاحتمال عدم ظهور أخطاء البيانات بوضوح. اختر الإعدادات وفقًا لمتطلباتك، ونفّذ التجربة الأولى على نسخة بدلًا من المشروع الأصلي.
3. افتح USD Stage في Unreal Engine
فعّل إضافة USD Importer من قائمة Plugins في Unreal Editor، ثم أعد تشغيل المحرر. بعد ذلك، سيظهر خيار USD Stage في القائمة Window > Virtual Production ضمن Level Editor. ويعمل USD Stage Actor كحاوية تضم محتوى ملف USD المفتوح داخل Level.
تدرج وثائق Epic Games الصيغ .usd و.usda و.usdc و.usdz ضمن الصيغ المدعومة. ويُبقي سير عمل USD Stage بيانات USD ضمن بنية المشهد الخاصة بها، بدلًا من تحويل المحتوى مباشرةً إلى أصول Static Mesh وMaterial محلية في Unreal Engine. يتيح هذا الأسلوب الاطلاع على تسلسل المشهد الهرمي وتعديل بعض السمات بطريقة غير تدميرية، كما يتيح تتبّع التغييرات في ملف USD المصدر ضمن سير العمل.
إذا احتجت إلى تحويل المحتوى إلى أصول Unreal Engine، توفر الوثائق عدة خيارات. يمكن لكل من File > Import Into Level وخيار Action > Import في USD Stage Editor استيراد الأصول وActors. أما زر Add/Import في Content Browser أو سحب الملف وإفلاته فيه، فيستورد الأصول فقط. وعند اكتمال الاستيراد عبر Stage Editor، تُستبدل عناصر USD في المشهد بـ Actors جديدة.
يمكن الوصول إلى بيانات الرسوم المتحركة في الملفات المتحركة عبر Level Sequence الذي يُنشأ باستخدام USD Stage. كذلك، إذا بدا المشهد مظلمًا عند إنشاء الإضاءة الثابتة، فتذكّر أن Unreal Engine لا ينشئ lightmap تلقائيًا للأصول المحمّلة من USD Stage. لذلك اختبر نتيجة الإضاءة ومظهر المشهد ضمن سير العمل المستهدف.
4. اختياري: سير عمل مواد MDL والمجموعات
لتصدير مادة USD بصيغة MDL في التطبيقات المبنية على Omniverse Kit، فعّل أولًا إضافة USD Material MDL Export من Extension Manager. يجب أن تكون المادة معيّنة إلى هندسة كي تكون قابلة للاستخدام بالكامل في العرض وجاهزة للتصدير. بعد تحديد Material Prim واحد، يمكنك اختيار الملف المستهدف من خيار Export to MDL في قائمة السياق.
إذا كانت الملفات المصدرية المصدّرة مع المادة موجودة بالفعل بالاسم نفسه، فلن تُستبدل؛ بل ستُنشأ أسماء ملفات جديدة. كما أن المعلمات العامة المرتبطة بـ Material Prim لا تظهر بعد في MDL. خذ هذه القيود في الحسبان قبل إعادة استيراد المادة وتطبيقها.
تتيح إضافات USD Collections فحص محتويات المجموعات في عرض شجري، وسحب العناصر الأولية وإفلاتها في المجموعات. ويمكن ضبط قواعد التوسيع والعنصر الأولي الجذر عبر Property Panel. لكن الوثائق تشير إلى أن هذه الإضافات في حالة معاينة/إصدار تجريبي، ولها قيود معروفة، وقد تتغير.
أخطاء شائعة والخطوات التالية
افتراض الحفاظ على بنية المشهد كاملة: لا يعالج مستورد Blender بعض خصائص تركيب USD، مثل الطبقات والمراجع. كما لا يصدّر مصدّر Blender خصائص مثل الطبقات والمتغيرات. قيّم قيود كل اتجاه على حدة.
اعتبار مظهر المادة مضمونًا: يستطيع Blender استخدام قيم USD Preview Surface أو تحويل هذه المواد إلى عقد Principled BSDF على نحو تقريبي. وتشير وثائق Blender إلى أن التحويل قد يكون فاقدًا للبيانات؛ لذا تحقّق من المظهر في التطبيق المستهدف.
إغفال أنسجة USDZ: تعتمد طريقة استيراد الأنسجة على الخيار المحدد. ومن أجل قابلية نقل المشروع، اختبر نتيجة خياري
PackedوCopyعلى ملف تجريبي مناسب.اعتبار USD Stage جاهزًا للتوزيع: تصنّف Epic Games دعم USD في Unreal Engine على أنه إصدار تجريبي، وتوصي بالحذر عند التوزيع. وفي التحرير متعدد المستخدمين، لا يمكن التراجع عن حذف العناصر الأولية.
ابدأ بنسخة من مشهد غير مهم، وافحص الهندسة والأنسجة والمواد والرسوم المتحركة والتسلسل الهرمي كلًا على حدة. بعد ذلك، قرر كيف سيُوحّد الفريق مسارات الملفات، وما إذا كان المحتوى سيبقى في USD Stage أم سيُحوّل إلى أصول Unreal Engine. وإذا كان المشروع سينتقل إلى العرض في الوقت الفعلي أو إلى مرحلة الإنتاج، فأدرج التحذير المتعلق بالإصدار التجريبي ومتطلبات الإضاءة ضمن اختبارات سير العمل.
المصدر والترخيص
يُنشر دليل استيراد USD وتصديره في Blender Manual بموجب ترخيص CC BY-SA 4.0؛ وقد أُعيدت صياغة محتواه وتلخيصه باللغة التركية. واستُخدمت وثائق NVIDIA Omniverse الخاصة بـ USD Material MDL Export وUSD Collections، إلى جانب وثائق Epic Games حول USD في Unreal Engine، لشرح الوظائف والقيود ذات الصلة.
المصادر
3 مصادرلا نعيد نشر نصوص المصادر؛ الاقتباسات القصيرة مشار إليها، وما تبقى ملخص وتعليق من إعدادنا.
بالنسبة إلى فرق العمارة والتصور المعماري في تركيا، يتيح USD تقييم المشاهد المُعدّة في برامج مختلفة من خلال بنية مشتركة. وقد يكون إبقاء التسلسل الهرمي ظاهرًا في USD Stage وإتاحة بعض التعديلات غير التدميرية مفيدًا في عمليات العرض التكرارية عند الانتقال من Blender إلى Unreal Engine.
مع ذلك، لا ينبغي افتراض أن النقل ينقل كل مادة وخصائص المشهد كما هي تمامًا. على المكاتب إجراء اختبار توافق صغير باستخدام ملفاتها، والتحقق من إدارة الأنسجة والحاجة إلى lightmap في Unreal. وبما أن USD Stage مُصنّف كإصدار تجريبي، ينبغي التحقق من استقرار سير العمل أيضًا قبل التوزيع أو التسليم، إلى جانب التخطيط للأجهزة والتراخيص.
الأسئلة الشائعة
كيف أنقل مشهد USD من Blender إلى Unreal Engine؟
صدّر المشهد من Blender بصيغة USD، وفعّل إضافة USD Importer في Unreal Editor، ثم افتح الملف ضمن سير عمل USD Stage. ويمكنك أيضًا استيراد المحتوى إلى أصول Unreal Engine إذا اقتضت الحاجة.
هل يستطيع Blender استيراد الأنسجة من ملفات USDZ؟
نعم. يتيح Blender عدم استيراد الأنسجة، أو تضمينها في ملف Blender، أو نسخها إلى مجلد محدد.
هل يمكن استخدام USD Stage في Unreal Engine ضمن الإنتاج؟
تصنّف وثائق Epic Games دعم USD على أنه ميزة تجريبية، وتوصي بالحذر عند التوزيع. لذلك ينبغي اختباره ضمن سير العمل المستهدف.



